Messages de Yaneka 2

Yoshizawa — Wed, 16 Sep 2009 05:22:00 GMT

(toute reproduction interdite sans l'autorisation des auteurs)

Version originale:

みなさん、お久しぶりです。皆さんの夏はどうでしたか？季節はもう秋ですね。
私たちの夏は、ロンドンにライブ演奏に行ったり、雄一朗はその後スペインにバカンスに。
私はパリに残って舞踏（ダンス）のワークショップに行っていました。やっぱりヨーロッパの夏は最高！！
そんな私たちの夏休みも終わって、今は音楽がやりたくてたまりません！！

" 家根嘉＆MONOCISM " のライブツアーがもうすぐ始まるんです！！！！

皆さんもう情報をご存知かも知れませんがもう一度告知いたします。

" Yaneka & Monocism coupling tour 2009 "

９月２７日　２０：００〜　”　La Scene Bastille " (Paris) 12 euro

９月２８日　１３：００〜　” FNAC showcase " (Lyon)

９月２９日　２０：００〜　" Le Marche Gare " ( Lyon) 12 euro

今回家根嘉はドラマーのOlivierを迎えて、もっとロックに、エモーショナルに、ダイナミックになった家根嘉を一人でも多くの
オーディエンスと一緒に作り上げるライブをしたいと思っています。
私たちだけで完成するのではなく、オーディエンスとシェアーする事で始めて完成すると思っています。
新曲もたくさん演奏します。このフランスで家根嘉の表現がどのように変化し成長してきたか、その足跡をたくさんの皆さんに
見て、感じて欲しいです。

そしてその後、家根嘉は１０月に一度日本に帰国します。帰国前の最後のライブになるので、よりいっそう気合いが入っています。
もちろん大好きなフランスへまた戻ってきますが、戻って来るのは来年の１月になる予定です。
日本でもレコーディング、ライブをしてパワーアップしてフランスに戻ってきます。

その前に、是非今回のライブを見に来て下さい！！！！！！
そして久しぶりにリヨンに行きます！！リヨンの皆さん、またみんなでロックしましょう！！！
がんばるぞ〜〜〜〜！！！

Traduction:

Bonjour! Ah, ça fait longtemps...! Comment s'est passé votre été? C'est déjà l'automne...
Pour nous, l'été, ce fut notamment des concerts à Londres, et puis pour Yui, des vacances en Espagne...!
Moi, je suis restée à Paris et je me suis adonnée au Butô (danse). Y a pas à dire, l'été en Europe est super!
Cet été s'achevant, nous n'avons qu'une hâte, c'est de refaire de la musique! !

C'est que le Live Tour de "Yaneka & monocism" va très bientôt commencer ! ! !

Vous êtes probablement déjà au courant, mais je vous en redonne les détails:

" Yaneka & Monocism coupling tour 2009 "

27 septembre　20h00 "La Scene Bastille" (Paris) 12 euros

28 septembre　13h00 "FNAC showcase" (Lyon)

29 septembre 20h00　"Le Marche Gare" ( Lyon) 12 euros

Grâce à la complicité avec le batteur Olivier, nous espérons partager ces Live avec le plus de personnes possible en leur offrant un nouveau visage de Yaneka, encore plus rock, encore plus dans l'émotion, encore plus dynamique!
Je pense que ce n'est pas de jouer entre nous qui nous permet d'aboutir, mais bien nous nous réaliserons pleinement devant le public et en faisant cette tournée.
Nous vous pésenterons aussi plein de nouvelles chansons. Nous aimerions beaucoup que vous puissiez ressentir comment Yaneka, en habitant ici en France, a changé et évolué.

Après cela, en octobre, nous avons prévu de retourner un temps au Japon. Comme ce sera donc nos derniers Lives avant ce retour, nous sommes encore plus motivés que jamais!
Bien sûr, nous avons prévu de revenir ici, dans cette France que nous aimons tant, ce sera probablement en janvier prochain. Nous comptons revenir après nous être ressourcés au Japon en y faisant encore des enregistrements et des concerts.

Donc avant cela, venez nombreux pour ces concerts ! ! ! ! ! !
Et puis, cette fois, nous retournons à Lyon! ! Allez les Lyonnais, venez faire du rock avec nous ! ! !
Nous, on va tout donné ! ! !

*************************

.
.
.
.
.
.
.